La produzione letteraria di Domenico Ciampoli

La produzione letteraria di Domenico Ciampoli

: di Acque Sacre

Scrittore di novelle e romanzi, Ciampoli nacque ad Atessa nel 1852. Laureatosi a Napoli in Lettere, ebbe modo di frequentare i circoli letterari entrando in contatto con Carlo Del Balzo e la sua Rivista nuova, un quindicinale nel quale collaboravano anche Serao, Capuana e Verga di cui il Ciampoli fu profondo ammiratore. Studioso di usi, tradizioni e dialetto abruzzese, nel 1877 pubblicò Bianca di Sangro, un racconto storico, e l'anno successivo una raccolta di novelle Fiori di monte, frutto di una minuziosa ricerca sulla cultura e sui costumi abruzzesi. Nel 1880, vengono pubblicati a Milano i Racconti abruzzesi, non esenti da critiche in quanto spesso l'Autore cadeva nel luogo comune e nel manierismo. Nello stesso anno, a Lecce uscivano le Fiabe abruzzesi trascrizione della tradizione orale. Grande successo ebbe la raccolta di novelle Trecce nere nelle quali emerge pienamente l'adesione al canone verista; nel discorso diretto è reso il linguaggio figurato del mondo rurale abruzzese. Dopo un'altra raccolta di novelle, Cicuta, edita a Roma nel 1884, il Ciampoli abbandonò il genere novellistico e scrisse il romanzo Diana (1884), una storia tragica d'amore ambientata nella borghesia abruzzese. La produzione letteraria dedicata all'Abruzzo si chiuse nel 1890 con la raccolta Fra le selve, uscita a Catania in due volumi.

Ma Ciampoli è ricordato soprattutto per la sua attività di studioso e divulgatore della cultura straniera in particolare della letteratura e cultura slava; fu traduttore dei grandi narratori russi, di Dostoevskij, Gorkij, Turgeney, Puskin, Tolstoj e di canti popolari slavi, bulgari, armeni.

Per leggere La Maggiorana, un racconto tratto da Fiabe abruzzesi

http://www.acquesacre.it/index.php/it/libri/racconti/192-la-maggiorana

Storiella vana di Domenico Ciampoli

La Strega da Trecce nere di Domenico Ciampoli

La casa bruciata tratto da Fiori di monte

Storia d\'una croce da Fiori di monte di Domenico Ciampoli

Fiori di monte, prefazione di Petitto Di Longano

Fiori di monte

La Mietitrice di Domenico Ciampoli

Sylvanus da Trecce Nere di Domenico Ciampoli

Trecce Nere di Domenico Ciampoli

Il lavoro della donna nella montagna autunnale tratto dal racconto Trecce Nere di Domenico Ciampoli

Trecce Nere versione PDF del racconto

Dal raconto Trecce Nere abbiamo presentato un estratto sul lavoro della donna

https://www.acquesacre.it/index.php/it/libri/brani/214-trecce-nere

Pubblicazioni

• Bianca di Sangro, Tip. Marsicana V. Magagnini, Avezzano 1877

• Fiori di Monte, Carluccio, Napoli 1878

• Fiabe abruzzesi, Tip. Scipione Ammirato, Lecce 1880

• Racconti californiani di Francis Bret Harte, Brigola, Milano 1880

• Racconti abruzzesi, Brigola, Milano 1880

• Russkij melodij. Melodie russe. Leggende, liriche, poemetti. Versione

italiana di E. Foulques e D. Ciampoli, W. Gerhard, Lipsia 1881

• Trecce nere, novelle abruzzesi, Treves, Milano 1882

• Il re dei folletti, dal tedesco di W. Goethe, Tip. Galletti e Cocci, Firenze

1883

• Cicuta, novelle, Sommaruga, Roma 1884

• Racconti russi di I. Turgenev, Treves, Milano 1884

• Diana, Treves, Milano 1884

• Studi slavi. Destini della stirpe. Introduzione a un corso di letterature

slave nella Regia Università di Catania, Ed. Ragonisi, Acireale 1888

• Studi slavi. I sepolcri del Foscolo in serbo-croato, Ed. Ragonisi, Acireale

1888

• L’epigramma in Italia, Otto Lenz, Lipsia 1889

• Letterature slave. I Bulgari, Serbo-Croati, Yugo-Russi, Hoepli, Milano

1889

• Fumo, Acque di primavera, romanzi russi di I. Turgenev, Treves, Milano

1889

• Mziri, Il novizio, novella orientale in versi di M. Lermontov, Giannotta,

Catania 1890

• Il Kalevala, epopea finnica tradotta sul testo di E. Lönnrot, Canto VIII,

Giannotta, Catania 1890

• Il Kalevala, epopea finnica tradotta sul testo di E. Lönnrot, Canto L,

Giannotta, Catania 1890

• Roccamarina, Brigola, Milano 1890

• Fra le selve, novelle, Giannotta, Catania 1890

• Studi Letterari, Giannotta, Catania 1891

• Letterature slave, russe, polacche, boeme, Hoepli, Milano 1891

• L’Odissea di Omero con sunti e note, Giannotta, Catania 1892

• Colombe e falchi, romanzo russo di F. Dostoevskij, Sonzogno, Milano

1893

• I codici paleoslavi della R. Biblioteca Nazionale di S. Marco in Venezia,

Tip. Poliglotta, Venezia 1894

• Canti russi, Tip. Pastore, Trieste 1895

• Le straniere, novelle tradotte, Voghera, Roma 1895

• Anna, romanzo dal polacco di H. SienKiewicz, Voghera, Roma 1895

• Il detto della battaglia d’Igor, da Mussin-Puskin, Pastore, Trieste 1895

• La falconiera, romanzo di G. Von Hillern, Sonzogno, Milano 1896

• L’Invisibile, Vorghera, Roma 1896

• I codici francesi della R. Biblioteca Nazionale di S. Marco in Venezia,

descritti ed illustrati, Leo S. Olschki, Venezia 1896

• Il barone di San Giorgio, Treves, Milano 1897 (2°edizione 1899)

• Nuovi studi letterari e bibliografici, Cappelli, Rocca San Casciano 1898

• Gemme straniere: favole lituane. Canti slavi, melodie russe, rapsodie

ungheresi, epigrammi francesi, L. Cappelli, Rocca San Casciano 1899

• Il protettore, romanzo dal polacco di H. Sienkiewicz, Voghera, Roma

1899

• Novelle, dal polacco di H. Sienkiewicz, S. Lapi, Città di Castello 1900

• Il giudizio di Zeus ed altre novelle, dal polacco di H. Sienkiewicz,

Voghera, Roma 1900

• Oltre il mistero, romanzo dal polacco di H. Sienkiewicz, Treves, Milano

1900

• Il demone dell’oro, dal russo di F. Dostoevskij, Voghera, Roma 1902

• Jesus. Romanzo di P. Nahor, C. Colombo, Roma 1902

• I Paradisiaci, romanzo dal tedesco di L. von Sacher-Masoch, Voghera,

Roma 1903

• L’amore libero, romanzo dal russo di A. Cechov, Voghera, Roma 1903

• Stella e farfalla, Il pesciolin d’oro, novelline dal russo, Carabba,

Lanciano 1904

• Saggi critici di letterature straniere, Carabba, Lanciano 1904

• Saggio di bibliografia di Gabriele Rossetti, Ripamonti-Colombo, Roma

1904

• Poeti stranieri, Gerhard, Lipsia 1904

• Opere inedite e rare di Gabriele Rossetti, Carabba, Lanciano 1910

• I pensieri e le massime, dal russo di L. Tolstoj, Carabba, Lanciano 1910

• Poesia russa, Carabba, Lanciano 1911

• Introduzione e traduzione a Poesia Russa, Carabba, Lanciano 1911

• Prefazione e traduzione a Ivan Krylov, Favole Russe, Carabba, Lanciano

1912

• Dizionario di citazioni francesi tradotte, massime, sentenze, pensieri,

proverbi, epigrammi, Carabba, Lanciano 1912

• Pensieri e massime, dal russo di L. Tolstoj, Carabba, Lanciano 1913

• Introduzione e traduzione a Canti popolari bulgari, Carabba, Lanciano

1913

• Prefazione e traduzione a Aleksandr Puskin, Drammi, poemi, leggende,

Ist. Ed. It., Milano 1914

• Saggio e traduzione a l. Tolstoj, Anna Karenine, romanzo, Treves, Milano

1914

• Prefazione e traduzione a Nikolaj Gogol, Novelle, Ist. Ed. It., Milano 1916

• Novelle, dal russo di N. Gogol, Ist. Edit. Ital., Milano 1916

• Canti popolari armeni, Carabba, Lanciano 1921

• Pensieri, dal tedesco di F. Nietzsche, Carabba, Lanciano 1928

Inserisci il tuo commento

Commenti

Nessun Commento trovato

I Sentieri delle Acque Sacre d'Abruzzo

Il culto delle acque: santuario di san Michele Arcangelo a Liscia

Nel territorio di Liscia, in contrada san Michele Arcangelo, esiste una grotta luogo di culto da tempo immemorabile. Ad essa si accede passando per una suggestiva cappella votiva fatta edificare, nei primi del Settecento, dai Marchesi d'Avalos, feudatari di Monteodorisio.

«La grotta, scavata nel cuore della roccia, ricca di fresca ed abbondante d’acqua e di stalattiti, ha in fondo un Altarino con l’immagine dell’Arcangelo in un quadretto illuminato da una lucerna ad olio» (1). Profonda circa 10 metri e larga 3, presenta sul lato destro una grossa nicchia con una vasca in cui si raccoglie l’acqua che sgorga dalla roccia. Sulla sinistra vi sono due bassi cunicoli, ora murati, che un tempo conducevano nella zona abitativa. Al centro della grotta, di fronte ad una nicchia, nascosto da due pilastri è posto un altare di modeste dimensioni, dietro il quale si apre una piccola cavità circolare.
Ancora oggi, soprattutto in occasione dell'8 maggio e del 29 settembre, i fedeli si recano in pellegrinaggio nella grotta ripetendo antichi rituali. Le pareti e l'acqua della grotta, grazie all'intercessione dell'Arcangelo, sono ritenute sacre e, in quanto tali, in grado di alleviare le sofferenze umane. Sulle pareti della grotta si strofinano fazzoletti e oggetti sacri; l’acqua, invece, che coinfluisce in una sorta di vasca addossata alla parete, viene bevuta prelevandola con mestoli di rame.

Sulla grotta esistono numerose leggende riportiamo, nel proseguo, quanto scritto da Emilio Ambrogio Paterno, studioso locale(1): Contemporaneamente al Gargano l’Arcangelo apparve anche nel territorio di Liscia, in una grotta dove era annidato Lucifero, che venne poi scacciato, all’apparire miracoloso del Santo. Da qualche tempo un pastore del limitrofo comune di Palmoli smarriva durante il pascolo un torello che verso sera egli vedeva ricomparire, improvvisamente e per sentieri misteriosi. Un giorno il pastore volle seguire l’animale nel suo strano girovagare. Ad un certo momento osservò, sbalordito, e come d’incanto, che la foresta, impervia e chiusa, si apriva al passaggio del torello che potette camminare così, agevolmente, sino ad arrivare nei pressi di una Grotta del tutto sconosciuta. Ma appena giunto davanti alla caverna il torello s’inginocchiò. Apparve allora in quella «Grotta», in mezzo ad un bagliore di luci, l’Arcangelo S. Michele. Il buon pastore che passo passo aveva seguito l’animale, svenne non potendo resistere a tanto improvviso ed accecante splendore. Quando riprese i sensi si sentì arsa la gola che ebbe necessità assoluta di bere. Allora, per prodigio, prese a gocciolare acqua nella grotta e la bevve. Il torello seguitò il suo misterioso cammino.

Bibliografia:
Emilio Ambrogio Paterno, Città e paesi d’Abruzzo e Molise, Pescara, Edizioni Attraverso l’Abruzzo, 1963, pp. 150-153.

Tags:

Il culto delle acque: Grotta di Santa Lucia a Farindola

Una fessura in un banco roccioso estesa in profondità per circa 12 metri costituisce l'antico romitorio di Santa Lucia risalente al XII secolo. Ricordato solo dagli anziani abitanti del monte La Ripa prima delle ricerche di Edoardo Micati che hanno restituito il luogo impervio alla collettività. Gli anziani della contrada furono gli ultimi testimoni del via vai di pellegrini che, ogni 13 dicembre e sino al 1960 circa, giungevano a piedi alla grotta e si bagnavano gli occhi con l’acqua raccolta in due piccole vasche scavate nella roccia, gli unici segni della presenza dell’uomo; vi era anche una statua lapidea della taumaturga, ricordata da Gabriele Mergiotti (classe 1914) e sicuramente trafugata in tempi non sospetti. L’acqua veniva anche prelevata e conservata a scopo protettivo, ricordando i riti praticati nella vicina cona medievale di Sant' Agata di Campo Mirabello, a Montebello di Bertona, munita di pozzo sacro e oggi praticamente scomparsa, fatta eccezione per alcune porzioni di mura in pietrame. La messa in onore di Santa Lucia veniva celebrata nel piccolissimo spiazzo antistante la grotta, sulla cui sommità si scorgono i ruderi di un fortino italico poi ampliato nel medioevo, il castrum di Peschio Albuino – toponimo longobardo –, che controllava il latifondo tra Montebello e Farindola. In particolare si notano i resti di mura e basamenti circolari e rettangolari di torri di avvistamento. Nelle decime del 1324 è attestata una ecclesiae di S. Lucie de Pesculo, situata proprio nell’antico feudo di Pesculo Alboino, quindi vicino la grotta omonima. Probabilmente si trattava della cappella del castrum medievale e la sua presenza, oltre a quella del villaggio, pare confermata da alcuni ritrovamenti recenti da parte del socio dell’Archeoclub di Pescara Antonio Cantagallo: cocci di ceramica acroma, pezzi intonaco dipinto ma soprattutto un frammento di lamina in rame dorato lavorato a sbalzo con la raffigurazione di San Luca Evangelista (il bue). Quest’ultimo interessante reperto, risalente probabilmente al XVI sec., è stato esposto come prestito temporaneo alla mostra fotografica documentaria MONS DEI. Luoghi e testimonianze di devozione secolare nel territorio farindolese, curata da chi scrive, allestita all’interno del Polo Scientifico del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga (Farindola, via S. Rocco) dal 27 luglio al 31 ottobre 2016.

Note bibliografiche:
Edoardo Micati, Eremi d’Abruzzo. Guida ai luoghi di culto rupestri. Carsa Edizioni, 2000;
AA. VV. Pinna Vestinorum e il popolo dei vestini. Vol. 1. L’ Erma di Bretschneider, 2010;
www.eremos.eu/index.php/abruzzo

Foto: Antonio Corrado e Antonio Costantini

Tags:

Il culto delle acque sacre: Grotta Sant'Angelo di Palombaro

Nel territorio dell’antico feudo d’Ugni, percorrendo un antico braccio tratturale è possibile raggiungere la bellisima grotta di sant'Angelo. Essa è costituita da un ampio riparo sottoroccia nel quale erano praticati antichi rituali idrici. Già luogo di culto delle divinità dei Carricini, con la conquista dei Romani venne dedicato alla dea Bona. La dea era invocata dalle donne in età fertile che vi giungevano in processione per bagnarsi il petto con le acque raccolte nelle cisterne ricavate nel riparo o scavate in prossimità di esso. Le prime due vasche, di forma semicircolare e rettangolare, comunicanti tramite un foro, si trovano sul lato destro dell’ingresso. All’interno, in uno zoccolo roccioso, ne è stata ricavata una terza di forma ellissoidale; un’altra, usata per raccogliere le acque di scolo delle pareti, era stata scavata ai piedi di un masso obliquo. All’esterno, su uno sperone roccioso di fronte al riparo era stata ottenuta una quinta vasca, di forma pseudo-rettangolare, utile per raccogliere l’acqua piovana. Con la cristianizzazione del territorio il culto della dea Bona venne sostituito con quello di Sant’Agata.

La prima notizia storica sull’eremo è contenuta in una bolla di Onorio III del 1221. In proposito della denominazione della chiesetta presente nel riparo si racconta che la popolazione avendo difficoltà a pronunciare il nome Agata lo sostituì con Angelo. Ma il cambio di denominazione potrebbe essere stato un errore di trascrizione o ancora vi potrebbe essere stata l’effettiva sostituzione del culto di Sant’Agata con quello di San Michele alla ripresa della transumanza avvenuta tra il 1447-1448. Alcuni ipotizzano che il passaggio di patronato sia avvenuto già nel 1326 . Si narra che fino al primo trentennio del Novecento nell’Eremo vi fosse un altare e due statue di santi.

Foto:Antonio Corrado

Su Palombaro:

Un pomeriggio a spasso per Palombaro
Monumento ai Minatori, Palombaro

Tags:

La Grangia di San Giorgio a Roccamorice

I resti della Grangia di San Giorgio, in cui dimorò per dodici anni il Beato Roberto da Salle, si trovano in prossimità della Contrada Costa del Colle. Non si conosce la data di costruzione del complesso che si ipotizza opera dei monaci Cistercenzi. Entrata a far parte a far parte dei possedimenti dei monaci dell'Abbazia di Santo Spirito a Maiella il 28 febbraio 1271, venne utilizzata come magazzino per le derrate agricole e dimora dei religiosi. I terreni della Grancia posti ad un'altitudine inferiore rispetto a quelli di Santo Spirito e in una posizione riparata erano destinati a quelle coltivazioni orticole che non si potevano effettuare nell’Eremo.

Restaurato nel 1980 la Grancia si presenta costituita da una chiesa e da diversi locali disposti a pian terreno, tra cui stalle e refettorio, mentre le camere erano al primo piano. Probabilmente Celestino V non vi dimorò mai, anche se è ipotizzabile che vi si sia recato in diverse occasioni. Vi dimorò, invece, dal 1298 al 1310 il Beato Roberto da Salle, discepolo prediletto di Celestino V, considerato il secondo fondatore della Regola dell’Ordine per l’impegno profuso nella crescita e gestione della comunità monastica.

Tags:

Il culto delle acque: Santa Scolastica a Corropoli

Si perde nei tempi la devozione per Santa Scolastica, Sculastre nel dialetto teramano, gemella di San Benedetto. Si ipotizza che il culto per la Santa abbia avuto come punto di irradiazione un convento benedettino di monache, un tempo presente nel territorio di Campli. Successivamente, il bisogno ha portato ad attribuire potere galattogeno a tutte le acque provenienti dalle fonti localizzate vicino a edifici religiosi consacrati alla Santa.

Tags:

Guarda tutti gli Articoli

In primo piano

Alba di Risurrezione

Suono di campane,
voce che trasvola sul mondo,
canto che piove dal cielo sulla terra,
nella città sorda e irrequieta,
e nel silenzio dei colli
ove, nel pallore argenteo,
le bacche d'olivo maturano il dono di pace.
Suono che viene a te,
quale alleluia pasquale,
a offrirti la gioia di ogni primavera,
a chiamarti alla rinascita;
a dirti che la terra rifiorisce
se il tuo cuore si aprirà come un boccio,
che ripete un gesto d'amore e di speranza,
levando il mite ramoscello
in questa chiara alba di Risurrezione!

Foto: Jacopo di Cione, Resurrezione, 1370-1371, Tempera su tavola, cm 96×49, National Gallery, Londra

Tags:

La Festa di Rita Pasquali

La festa è quell’arte con la quale, in fondo, cerchiamo di contrapporci alle continue asperità, al quotidiano mal di vivere, alle guerre; insomma al “come potevamo noi cantare, all’arpa d’or perché muta dal salice pendi”. Per questo, in una sola parola, le feste, di ogni tipo, sono tante, sono belle, utili e necessarie, ed è inimmaginabile vivere senza

Per leggere l'articolo La Festa

Tags:

Le donne di Scanno. Tratto da Agostinone E., Altipiani d'Abruzzo

Riportimo un brano di Agostinone Emidio, maestro, giornalista fotografo e politico nato a Montesilvano nel 1879 su Le donne di Scanno. Tratto da Agostinone E., Altipiani d'Abruzzo

Nato a Montesilvano il 13 maggio 1879 , maestro di scuola elementare, fu giornalista e deputato per il collegio di Teramo (1919) e dell'Aquila (1921).
Nel 1911, collaborò alla fondazione del periodico milanese "La cultura popolare", organo della Unione italiana dell'educazione popolare, di cui fu condirettore, e collaborò a "La difesa delle lavoratrici", uscito a Milano nel 1912, e a "La Critica sociale".
Si occupò dei problemi della scuola, dell'istruzione e dell'emancipazione delle classi lavoratrici.
Pubblicazioni:
Dalla terra d'Abruzzo. Otto lettere al giornale “Lombardia” di Milano, Milano, R.Sandron, 1905; riedito da Associazione culturale Amici del Libro Abruzzese, Montesilvano, 2000
(con la collaborazione di Enrico Giuriati), Storia della legislazione scolastica sub-elementare, elementare e normale, Treviso, Zoppelli, 1907
L'agonia di Messina. Cento illustrazioni da fotografie di Emidio Agostinoni, Giacomo Brogi e Mario Corsi, Roma, L'Italia industriale artistica, 1908
Il Fucino, Bergamo, Istituto italiano d'arti grafiche, 1908
Altipiani d'Abruzzo, Bergamo: Istituto italiano d'arti grafiche, 1912

Tags:

Viaggio a Farinola, (Farindola) tratto da I Viaggi Adriatici di Serafino Razzi

Viaggio a Farinola, (Farindola) tratto da I Viaggi Adriatici di Serafino Razzi, una dettagliata descrizione di Farindola effettuata dal domenicano Serafino Razzi nel 1575.

Tags:

Guarda tutti gli Articoli

Acquesacre.it

Inserisci il tuo commento

Commenti